Capítulo 78 - Mundo de duas pessoas116
Junto com Lei Tie, Qin Mian conduziu os dois cachorrinhos até o portão. Yidian Bai os seguiu em silêncio, olhando para Yipian Hui e Heima Jia de vez em quando. Não parecia haver nenhuma hostilidade.
Fu shu e Fu shen os viram, e vieram rapidamente recepcioná-los. Qin Mian, com seu arco no ombro, vestia um confortável traje de caça branco e nos pés, calçava botas de pele animal, heróico e majestoso; Lei Tie também vestia um traje de caça, mas o seu era preto, o que tornava sua aparência imponente e reservada ainda mais intensa. A elegância dos dois zhuzi117 fez com que Fu shu e Fu shen fossem incapazes de desviar o olhar por um tempo. Mas eles rapidamente abaixaram os olhos quando Lei Tie olhou para eles, indiferente.
“E o Xile?” Qin Mian perguntou casualmente.
Fu shu disse: “Xiaoshaoye, depois de tomar o café ele foi pastorear o búfalo."
Qin Mian assentiu: “Fu shu, Fu shen, estes dois cachorros são Yipian Hui e Heima Jia. Vocês vão cuidar deles.
Fu shen olhou para os dois cachorrinhos, e seus olhos se encheram de ternura. Ela pegou as cordas. “Sim, xiaoshaoye pode ficar tranquilo.”
Lei Tie disse: “Cuidem bem do portão. Nós retornaremos antes de anoitecer.”
Fu shu e Fu shen disseram juntos: “Sim!”
Não muito longe, ao verem Qin Mian e Lei Tie saindo da fazenda lado a lado, vários aldeões demonstraram inveja118 em seus olhos. Estava tudo bem em ter uma família com dois homens juntos? A vida cotidiana dos dois era cem vezes mais próspera que a deles, e não apenas eles podiam possuir uma fazenda tão grande, como também podiam ter servos. As pessoas tinham inveja disso também.
Nos campos, o verde luxuriante do trigo já tinha atingido a altura dos joelhos. As ervas daninhas tenazes cresciam desordenadamente entre o trigo, erguendo-se agressivamente. Os fazendeiros se curvavam, sem medo de trabalhar, e usavam as mãos nuas para arrancar as ervas daninhas. Um pastor puxava um bezerro pelo caminho elevado entre os campos, e um búfalo preto abaixava a cabeça para comer o mato, balançando a cauda de forma relaxada de tempos em tempos.
Qin Mian sorria para cada aldeão que encontrava, enquanto seguia em frente junto com Lei Tie.
Quando Yidian Bai chegou à montanha, ele se comportou como um lobo, correndo para lá e para cá animadamente. As solas de seus pés pareciam molas, saltando de tempos em tempos, e tocando o chão tranquilamente, sem emitir som, orgulhoso, indiferente e gracioso. Seus olhos cinzentos olhando ao longe eram poderosos. Não era mais possível que as pessoas acreditassem que ele era um cachorro.
Com Yidian Bai aqui, Qin Mian não estava preocupado em se perder e não conseguir descer a montanha. Ele andou à frente com grande interesse, procurando a presa com os dois olhos.
O tempo todo, Lei Tie caminhou atrás dele, a quatro ou cinco passos de distância. Seus olhos indiferentes percorriam as redondezas o tempo todo, alertas, para prevenir perigos ocultos.
“Yidian Bai, rápido, tente encontrar uma presa.” Qin Mian disse a Yidian Bai. Ele aprendeu arqueirismo com Lei Tie por bastante tempo, e sua habilidade ainda não podia ser considerada excelente, mas de dez flechas atiradas, ele acertava sete. Ao se lembrar que quando aprendeu a atirar em alvos em movimento, era o próprio Lei Tie que carregava os alvos, seu coração ficou quentinho. Este homem falava pouco, mas o mimava profundamente.
É claro, para evitar acidentes, nesse momento as pontas das flechas eram cobertas com tecidos, embora Lei Tie garantisse que mesmo que elas não estivessem cobertas, ele não deixaria que Qin Mian o ferisse.
Ao se lembrar disso, Qin Mian não pôde evitar de virar a cabeça e olhar para Lei Tie.
Lei Tie entendeu errado o significado dessa olhada: “Xifu, não se preocupe. Eu estou o tempo todo atrás de você.”
Qin Mian achou graça e riu, e virou a cabeça para continuar procurando uma presa.
À frente, Yidian Bai parou de repente, se agachou, e virou a cabeça para olhar para Qin Mian.
Qin Mian já sabia da inteligência dele. Estendeu a mão e puxou uma flecha da aljava em suas costas, e acelerou o passo, enquanto deixava seus movimentos mais leves. Era um rato de bambu119!
Durante o dia, o rato de bambu comia pouco e dormia muito, e durante a noite, comia vorazmente. Ele poderia estar apenas dormindo no meio da vegetação agora?
Qin Mian parou a dez passos de distância, mirou no rato de bambu, e disparou a flecha. A corda do arco acidentalmente arranhou a palma de sua mão, doendo um pouquinho. Ele sacudiu a mão e puxou o arco para afrouxar a corda.
Com um grito de dor, o rato de bambu saltou, e então caiu no chão, já sem forças.
“A-Tie120, eu acertei!” Qin Mian virou a cabeça, feliz, e disse para Lei Tie.
A-Tie? Uma forma nova de chamá-lo. Sem ser notado, Lei Tie deixou seu olhar recair sobre a cintura e os braços de seu xifu: “Xifu é incrível.”
Qin Mian achou que ele não estava sendo sincero. Certo, o rato de bambu estava lá imóvel, estranho seria se ele não conseguisse acertar.
Ele foi até o rato de bambu, o pegou, e colocou na cesta nas costas de Lei Tie.
Lei Tie viu que havia um sorriso em seus lábios rosados como pétalas, estendeu os braços em volta da cintura dele, abaixou a cabeça e o beijou, suave e gentil, apaixonado e inseparável121.
Qin Mian colocou as duas mãos sobre os ombros dele, e correspondeu com seu coração. Queria forçar a liderança, mas Lei Tie atacou mais intensamente. Uma grande palma começou a massagear a sua bunda.
O corte de suas roupas tinha a função de facilitar os movimentos, e como resultado, era feito sob medida. O tecido justo contornava perfeitamente a silhueta de Qin Mian, e o tecido branco fazia sua bunda parecer maior. Lei Tie não conseguia remover a mão.
Qin Mian também foi inflamado pelas ações dele, e muito rápido, sua respiração se tornou instável. Por estar nas pontas dos pés, suas pernas também enfraqueceram. Seu peito, colado ao de Lei Tie, sentia o peito do mesmo ondular rapidamente.
A força de vontade do homem claramente tinha enfraquecido muito. Qin Mian estava orgulhoso de si mesmo, mas ainda não se sentia preparado. Ele estava prestes a afastar Lei Tie, quando o homem deu o primeiro passo e soltou os lábios dele. Seus olhos pareciam cobertos de tinta, ainda mais escuros e profundos, fixos nele, como um caçador travado em sua presa, prestes a desferir um ataque feroz a qualquer momento.
O coração de Qin Mian estava batendo forte, e o seu sangue fervia. Mais do que nunca, ele sabia que este homem gostava dele, e ele também era louco por este homem. Ele deveria afastá-lo, mas incapaz de conter suas emoções, abraçou a cintura dele, e deu um beijo íntimo e reconfortante em seus lábios. Disse com a voz um pouco zombeteira: “Tá tudo bem?”
Lei Tie não disse uma palavra. Sua palma da mão de um calor escaldante subiu pelas costas de xifu em uma velocidade extremamente lenta. Parecia que se ele cometesse algum erro, explodiria em desejo. Sua grande palma da mão finalmente chegou ao ombro dele e parou. A temperatura finalmente diminuiu, e em seguida, como se nada tivesse acontecido, Lei Tie se restringiu, enquanto recuava dois passos. O seu semblante emotivo e o calor em seu olhar desapareceram muito rápido, sem deixar nenhum traço, voltando a ser inexpressivo como se nada tivesse acontecido há um momento atrás.
Qin Mian achou muito divertido. Ele se virou e começou a andar. Ah, então você é capaz de fingir.
“Ao122…” À frente, Yidian Bai chamou, como se os estivesse apressando.
Qin Mian repreendeu gentilmente. “Calma, Yidian Bai. Não assuste as presas.”
Duas pessoas e um lobo continuaram a seguir em frente, até entrar mais fundo na montanha.
Lei Tie não andava mais atrás de Qin Mian, e sim ao lado dele.
“Há muitos animais ferozes nas profundezas da montanha. Tenha cuidado.” Lei Tie disse, e sem nem olhar, atirou uma flecha nos arbustos à direita, acertando um faisão de mais de três jin.
Qin Mian olhou para ele com admiração. Quando ele chegaria nesse nível?
Lei Tie gostava muito deste olhar de xifu. Ele não disse nada, mas os cantos de seus lábios estavam levemente erguidos.
Empurrando os arbustos que estavam no caminho, Qin Mian continuou seguindo em frente. Ele viu uma corça-do-oriente distraída, e ficou muito empolgado. Cutucou o braço de Lei Tie para indicar que ele parasse, e ergueu o arco e flecha.
Com um “woosh”, a flecha atingiu o alvo.
Infelizmente, ele só acertou a parte de cima da perna dianteira da corça-do-oriente, não atingindo uma parte vital. A corça-do-oriente cambaleou, e tentou fugir.
Qin Mian disse com urgência: “A-Tie…”
Sem virar para trás, ele estendeu o braço para agarrar Lei Tie, mas agarrou o vazio, o que fez surgir novamente nos olhos de Lei Tie um traço de sorriso amoroso.
Antes que xifu completasse a frase, ele ergueu o braço, e uma flecha afiada perfurou o ar, atingindo o centro do abdômen da corça-do-oriente.
A corça-do-oriente caiu de lado no chão, imóvel.
Qin Mian pegou a corça-do-oriente, e sorrindo para Lei Tie, disse: “A carne da corça-do-oriente é magra, o corpo não tem gordura. É rica em nutrientes, macia e saborosa. É conhecida como ‘o rei da carne magra’. Como vamos comer corça-do-oriente no almoço?”
“Assada é deliciosa.” Lei Tie disse.
Qin Mian disse: “Então vamos comer assada.”
Ele estava concentrado com a caçada, e a passos largos, seguiu em frente.
De repente, uma rajada de vento trouxe um cheiro de sangue no ar. Lei Tie puxou a mão dele: “Espere, tem um animal grande.”
Neste momento, os arbustos balançaram, e do meio deles, surgiu uma enorme cabeça de tigre. A pelagem amarela com listras negras do tigre estava manchada de sangue. Ele abriu a boca, expondo as presas afiadas. De sua garganta, saiu um rosnado aterrorizante “Grrr….”
“Mamãe!” Sem querer, Qin Mian e o tigre se entreolharam. Suas pernas enfraqueceram, ele recuou alguns passos, e caiu sentado no chão.
O tigre ergueu a cabeça, abaixou o corpo e saltou para a frente.
Lei Tie não tinha tempo para ajudar Qin Mian. Ao invés disso, ele avançou e ficou na frente de Qin Mian, obstruindo o caminho.
“Lei Tie!” Qin Mian ficou branco de medo. Tentou se levantar, mas não tinha forças.
Firme como uma rocha, Lei Tie rapidamente puxou uma flecha da aljava e colocou no arco, e assim que o tigre estava a cinco metros dele, ele atirou a flecha.
Como se estivesse cortando bambu123, a flecha afiada se cravou na garganta do tigre.
Lei Tie nem mesmo olhou para o tigre. Ergueu Qin Mian e, em um flash, desviou para o lado.
O corpo enorme do tigre caiu pesadamente no chão, e graças à inércia, continuou a deslizar para a frente por um zhang antes de parar.
Qin Mian arregalou os olhos e respirou fundo. Se Lei Tie não o tirasse dali a tempo, ele teria metade do corpo esmagado pelo tigre.
O tigre gemeu, lutou muito, e finalmente parou de se mover.
“Xifu, você está bem?” Lei Tie abaixou a cabeça para olhar para a pessoa em seus braços, e perguntou preocupado.
Qin Mian sentiu que um momento atrás ele havia perdido face124, e disse em voz baixa: “Minhas pernas ainda estão um pouco moles.”
Lei Tie continuou a segurá-lo, acariciando gentilmente as costas dele de cima até embaixo.
Qin Mian percebeu que a forma como Lei Tie o carregava, o segurando pela bunda, parecia a forma de carregar uma criança pequena. Os cantos de sua boca se contraíram e ele lutou para chegar no chão. “Primeiro, me deixe descer.”
Lei Tie o colocou no chão, mas seu braço esquerdo ainda abraçava as costas dele com firmeza.
Qin Mian gradualmente se recuperou. Depois de um tempo, olhou para o tigre, que tinha morrido sem nem fechar os olhos125, se aproximou alguns passos para dar uma olhada, estalou os lábios e disse: “Não é à toa que falam que as pessoas furiosas estão com ‘o brilho dos olhos de um tigre’. Esses olhos realmente são assustadores, né a-Tie? Me atingiram tão de repente que eu acabei congelando.” Ele estava dando essa desculpa para si mesmo.
Os cantos da boca de Lei Tie se ergueram suavemente: “En.”
“Ao, ao…” Yidian Bai latiu de um lugar distante, aliviando o constrangimento de Qin Mian, que correu até ele.
Lei Tie o seguiu de perto.
Caído entre os arbustos, estava um javali de mais de trezentos jin, com um buraco sangrento na barriga. Claramente, era uma mordida feita por aquele tigre.
“Rá! Quando o tigre e o porco lutam, o benefício é nosso!” Qin Mian disse, feliz.
Lei Tie franziu as sobrancelhas e disse: “Temos que sair rápido daqui, ou isso atrairá outras feras.” Carregar de volta um javali de trezentos jin e um tigre de aproximadamente oitocentos jin era impossível.
Qin Mian revirou os olhos, se agachou, tocou o tigre com a mão, e o tigre desapareceu. Em seguida ele tocou o javali, e o javali também desapareceu.
Lei Tie olhou para ele chocado, e rapidamente o puxou para o seu peito, e o abraçou. “Xifu…”
Qin Mian abraçou a cintura dele com força, e olhou para os olhos dele com seriedade: “No dia do nosso aniversário, eu vou te contar o que aconteceu. Confie em mim.”
“Eu confio em você.” Lei Tie lentamente o soltou, mas a mão esquerda ainda segurava a mão dele.
“Chega de caçar. Vamos descer a montanha. Vamos comer churrasco no sopé da montanha. Yidian Bai, vamos.” Qin Mian puxou Lei Tie pela mão, e retornou.
☯
Espaço da Graci:
Mais uma vez, fez um calor danado, né? Eu amo demais a forma como Lei Tie respeita os limites de Qin Mian. Ele parou de avançar antes mesmo que Qin Mian fizesse algo, e ainda fez de conta que nada tinha acontecido. Haja força de vontade!
E gente, até que enfim Qin Mian criou coragem, e mostrou pra ele as propriedades do Espaço, e embora ainda não tenha contado, já marcou data para contar. Mas também era só o que faltava, né? Lei Tie já contou todos os seus segredos para Qin Mian, eles já fazem coisas safadenhas juntos, Lei Tie acaba de salvar a vida dele de um tigre alucinado. Não fazia nenhum sentido ele manter tanto segredo. Deixa o homem ver que ele também pode fazer coisas fora do normal, né?
Destaque do dia vai para: a-Tie! Não é a coisa mais fofa do mundo esse homem enorme, intimidante, com uma cicatriz no rosto ser chamado de a-Tie?
116 mundo de duas pessoas (二人世界 èr rén shìjiè): é uma expressão chinesa, geralmente usada para se referir a um casal romântico. É o mundinho do casal romântico, onde eles não serão perturbados pelo mundo exterior. Esse mundinho do casal é cheio de calor, romance e doçura. ↩
117 zhuzhi (主子 zhǔzi): um termo usado por um servo ao se referir ao seu mestre↩
118 inveja (羡慕 xiànmù): a palavra é usada para inveja e ciúmes, mas também para admiração. É a inveja no sentido de querer ser ou fazer igual, não no sentido de querer o mal da pessoa a qual se inveja.↩
119 rato de bambu (竹鼠 zhú shǔ): várias espécies de roedores da Família Rhizomyidae, que se alimentam principalmente de bambu, Miscanthus (uma gramínea de caule adocicado) e outras plantas. O rato de bambu chinês mais comum, Rhizomys sinensis, chega, quando adulto, a um comprimento corporal de 30 a 40 cm e um peso de 1,5 a 3 kg.↩
120 a-Tie (阿铁 ā tiě): ā é um prefixo usado antes de um nome de um caractere só, uma vez que pelas regras da língua chinesa, não se pode chamar alguém por um caractere só. Essa partícula denota extrema familiaridade e intimidade com a pessoa assim chamada, se ela for um adulto. Ela faz o papel de diminutivo carinhoso, sendo também usada com crianças. Pelas regras formais de transliteração, não se colocaria esse hífen, mas as formas escritas ‘Atie’ ou ‘a Tie’ ficariam muito estranhas em português e poderiam causar confusão na leitura, então normalmente se opta pelo hífen ao usar esta partícula antes do nome↩
121 suave e gentil, apaixonado e inseparável: é uma expressão idiomática, 温柔缱绻 wēnróu qiǎnquǎn, que se refere ao afeto entre o casal, usado para para descrever amantes com sentimentos profundos e amor inseparável.↩
122 ao (嗷 áo): aquele latido mais curto, de chamado↩
123 como se estivesse cortando bambu: expressão idiomática, 势如破竹 shì rú pò zhú, que significa ‘sem a menor dificuldade’. Significado semelhante a ‘como uma faca na manteiga’↩
124 perder face (丢人 diūrén): se refere especificamente a se sentir constrangido depois de ter feito algo embaraçoso ou vergonhoso.↩
125 morrer sem fechar os olhos: é uma expressão idiomática, 死不瞑目 sǐbùmíngmù, significa morrer relutante, deixando coisas para trás que não queria deixar. ↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~